1
00:01:37,765 --> 00:01:40,059
Desde Mims, Flórida,

2
00:01:40,226 --> 00:01:42,686
desista pelos Mims
Equipe de torcida do ensino médio

3
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
os Jaquetas Amarelas.

4
00:01:52,321 --> 00:01:55,074
Vamos.

5
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
♪ Sonhando ♪

6
00:01:58,869 --> 00:02:01,497
♪ Estou sempre sonhando ♪

7
00:02:03,249 --> 00:02:05,209
♪ Sonhando ♪

8
00:02:05,376 --> 00:02:08,087
♪ O amor será meu ♪

9
00:02:09,672 --> 00:02:10,881
♪ Procurando ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,341
♪ Procurando ♪

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,908
♪ Estou sempre procurando ♪

12
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
♪ Procurando ♪

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,429
♪ Esperando ♪

14
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Refrão ♪ Esperando ♪

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,808
♪ Algum dia eu encontrarei ♪

16
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
♪ Alguém ♪

17
00:02:24,687 --> 00:02:27,147
♪ Alguém que me ame ♪

18
00:02:27,314 --> 00:02:30,276
♪ Alguém que precisa de mim ♪

19
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
♪ Mas até então ♪

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,573
♪ Bem, continuarei sonhando ♪

21
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
♪ Sonhando ♪

22
00:02:37,324 --> 00:02:38,743
♪ Continue sonhando ♪

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,202
♪ Sonhando ♪

24
00:02:40,369 --> 00:02:42,288
♪ Sonhando ♪

25
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
♪ Até que meu sonho se torne realidade ♪

26
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

27
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

28
00:02:47,418 --> 00:02:49,128
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

29
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪

30
00:02:51,672 --> 00:02:52,756
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

31
00:02:52,923 --> 00:02:54,717
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

32
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Sim...

33
00:04:59,717 --> 00:05:01,719
Uh...

34
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
Olá?

35
00:05:16,150 --> 00:05:17,943
Oi. Pode Roberts?

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Sim?

37
00:05:19,361 --> 00:05:20,654
Eu sou Ana.

38
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Ana?

39
00:05:24,199 --> 00:05:26,577
Senhor, tenha piedade. Você entra.

40
00:05:26,744 --> 00:05:29,955
Entre, querido.

41
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
Ah, sim.

42
00:05:35,127 --> 00:05:38,839
Você se parece comigo.

43
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
Estou tão feliz por finalmente
conhecer meu neto,

44
00:05:42,426 --> 00:05:47,097
e, bem, sinto muito que esteja abaixo
estas tristes circunstâncias,

45
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
e minhas condolências, a propósito.

46
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Você sabe, eu nunca conheci seu pai,

47
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
mas conhecendo sua mãe,
Aposto que ela escolheu um bom.

48
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Vamos agora.

49
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

50
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
Agora, isso aqui é a cozinha.

51
00:06:04,448 --> 00:06:08,035
Agora, eu faço uma carne seca de veado muito boa,

52
00:06:08,202 --> 00:06:09,995
e não seja tímido.

53
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
Está aqui o tempo todo. Ei.

54
00:06:15,250 --> 00:06:18,378
Agora, recebo alguns canais locais,

55
00:06:18,504 --> 00:06:20,255
mas se você quiser,

56
00:06:20,422 --> 00:06:24,676
você pode mover essas antenas
ao redor para obter mais canais.

57
00:06:24,802 --> 00:06:28,430
Essa foto sua, é isso...
é você no seu baile?

58
00:06:28,597 --> 00:06:31,100
eu nem me lembro
o que há naquela parede,

59
00:06:31,266 --> 00:06:33,315
mas se é nisso que estou pensando, sim,

60
00:06:33,435 --> 00:06:38,816
sou eu, mas foi o regresso a casa.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,860
Nunca fui ao baile.

62
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
Vamos. Vamos.
Deixe-me mostrar seu quarto.

63
00:06:49,118 --> 00:06:51,662
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

64
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
♪ Ah la la la ♪

65
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
♪ Dum doo doo... ♪

66
00:07:02,506 --> 00:07:04,466
♪ Hum, mm, mm... ♪

67
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Uh!

68
00:07:11,014 --> 00:07:12,683
Uh!

69
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Tudo bem.

70
00:07:14,476 --> 00:07:18,230
Agora, esta sala aqui,
este é o meu quarto.

71
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Não há nada para ver lá.

72
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Eu gosto da minha privacidade.
Aposto que você entende isso.

73
00:07:26,488 --> 00:07:27,865
Hum!

74
00:07:28,031 --> 00:07:29,158
Ah...

75
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
De qualquer forma

76
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
você não deveria ter
qualquer problema para limpá-lo.

77
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
Tudo que você precisa está no armário.

78
00:07:43,130 --> 00:07:46,675
Vou descansar meus pés.

79
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Sua mãe deve estar
rolando em seu túmulo

80
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
conhecendo sua filha morando comigo.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
É engraçado, só isso.

82
00:08:59,790 --> 00:09:00,999
Sinto sua falta.

83
00:09:56,763 --> 00:09:58,403
Foram apreendidos 22 quilos de heroína

84
00:09:58,515 --> 00:10:02,144
junto com 12 quilos de cocaína,
maconha e velocidade.

85
00:10:02,269 --> 00:10:03,342
A polícia diz que a operação...

86
00:10:12,863 --> 00:10:13,572
Estou na Marinha.

87
00:10:13,739 --> 00:10:14,739
Ah...

88
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
♪ Os campos de... ♪

89
00:11:33,276 --> 00:11:37,114
Você deve ser Ana.

90
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
Sou sua tia Patti.

91
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
Oh.

92
00:11:40,659 --> 00:11:42,035
Que bom finalmente conhecer você.

93
00:11:42,202 --> 00:11:44,496
Sim. Prazer em te conhecer também.

94
00:11:44,621 --> 00:11:47,165
Sinto muito pelos seus pais.

95
00:11:47,332 --> 00:11:50,585
Muito jovem. É uma pena.

96
00:11:53,088 --> 00:11:54,714
Você se parece com sua mãe

97
00:11:56,967 --> 00:11:57,800
mesmos olhos.

98
00:12:02,681 --> 00:12:05,725
Você acha que pode guardar isso?

99
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
Oh. Sim. Sim. Claro que sim. Eu posso fazer isso.

100
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
Obrigado.

101
00:12:12,023 --> 00:12:15,527
Ei, o que você gosta de comer?
Vou colocar na lista.

102
00:12:15,652 --> 00:12:19,156
Sou fácil... pizza, fruta, salgadinhos.

103
00:12:19,322 --> 00:12:20,322
Você entendeu.

104
00:12:21,992 --> 00:12:25,203
Desculpe por sair em um
pressa. Vejo você em breve.

105
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
Vejo você em breve.

106
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
Acabei de ouvir minha irmã Patti?

107
00:12:44,055 --> 00:12:45,432
Ah, sim. Ela acabou de cair
alguns mantimentos.

108
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Estou apenas guardando-os.

109
00:12:47,350 --> 00:12:51,354
Você pode ser querido e colocar
os ímãs nos produtos enlatados?

110
00:12:51,521 --> 00:12:56,193
Use, tipo, um T para molho de tomate

111
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
e B para feijão.

112
00:12:59,070 --> 00:13:00,338
Sim. Claro. Eu posso fazer isso.

113
00:13:00,447 --> 00:13:01,823
Obrigado, cordeirinho.

114
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
"Cordeirozinho."

115
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
A floresta leva a alguma coisa?

116
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Sim... água,

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
sapos e jacarés.

118
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
Eu não iria para a floresta, eu era você.

119
00:13:29,601 --> 00:13:31,561
A areia é diferente.

120
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
Isso realmente gruda em você.

121
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
Você sabe o que eu quero dizer?

122
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
Certo.

123
00:13:43,865 --> 00:13:44,699
Hum.

124
00:15:13,121 --> 00:15:15,206
Ei.

125
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Venha aqui.

126
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
O que você está fazendo aqui?

127
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Eu só estou...

128
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
Não vi alguém
nesta doca há anos.

129
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Ah, acabei de me mudar para cá.

130
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Você acabou de se mudar para cá.
Qual o seu nome?

131
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Eu sou Ana.

132
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Ana.

133
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Eu sou Júlia. Este é Shawn.

134
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Oi.

135
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Oi.

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
Você quer uma cerveja?
Temos frios.

137
00:15:37,854 --> 00:15:39,064
Não. Tudo bem.

138
00:15:39,230 --> 00:15:41,066
Acho que vou voltar para dentro.

139
00:15:41,149 --> 00:15:43,234
Não. Vamos.
Quero dizer, tipo, nós não mordemos...

140
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
Sim.

141
00:15:44,569 --> 00:15:45,612
E é um bom dia.

142
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
Não está muito quente.

143
00:15:47,280 --> 00:15:49,991
Sim. É verão.
É hora da cerveja.

144
00:15:50,158 --> 00:15:51,242
"É hora da cerveja."

145
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
Hum-hmm. Experimente.

146
00:15:52,577 --> 00:15:54,162
Tudo bem. Sim. Por que não?

147
00:15:54,329 --> 00:15:55,413
Sim. Aí está.

148
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
O que há de tão engraçado?

149
00:16:11,054 --> 00:16:15,183
Ah, água, sabe? É tão profundo.

150
00:16:17,936 --> 00:16:20,271
A água é assustadora,

151
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
tem, tipo, vontade própria.

152
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
Oceanos, lagos, piscinas

153
00:16:24,818 --> 00:16:27,320
tudo isso tira vidas.

154
00:16:29,072 --> 00:16:31,365
Quero dizer, afogamento,
que jeito fodido de morrer, hein?

155
00:16:33,410 --> 00:16:34,035
Oi, Júlia...

156
00:16:34,160 --> 00:16:35,370
Hum?

157
00:16:35,537 --> 00:16:37,163
Eu já te contei uma coisa?

158
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Você é tão profundo.

159
00:16:38,748 --> 00:16:40,250
Sim. A água parada é profunda.

160
00:16:40,375 --> 00:16:42,210
Ha ha!

161
00:16:43,753 --> 00:16:44,963
Você sabe disso, certo?

162
00:16:45,130 --> 00:16:46,089
Meu?

163
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Certo. De onde você é mesmo?

164
00:16:48,133 --> 00:16:51,010
Ah, sou do Brooklyn, Nova York.

165
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Então eu não acho
ela sabe o que você quer dizer.

166
00:16:53,263 --> 00:16:54,556
Merda, você é da cidade.

167
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
Sim.

168
00:16:56,099 --> 00:16:58,601
Percorreu um longo caminho.
Por que diabos você está aqui?

169
00:16:58,768 --> 00:17:01,146
Estou morando com minha avó agora.

170
00:17:01,271 --> 00:17:02,939
Por que?

171
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
Meus pais morreram
em um acidente de carro.

172
00:17:07,235 --> 00:17:09,772
Motorista bêbado nos atropelou.
Fui o único que sobreviveu.

173
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Droga, isso é uma merda,

174
00:17:17,162 --> 00:17:19,831
e a parte de Shawn
do Clube dos Pais Mortos também

175
00:17:19,998 --> 00:17:21,624
seu pai.

176
00:17:21,791 --> 00:17:23,209
Lamento ouvir isso.

177
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
Tudo bem.

178
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
Sua mãe ainda está por aí?

179
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Não, nunca conheci minha mãe.

180
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Ah, olhem para vocês, vínculo traumático.

181
00:17:40,393 --> 00:17:41,811
E vocês?

182
00:17:41,978 --> 00:17:44,522
Você ainda está no ensino médio? Faculdade?

183
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Uh-uh. Não, cara.

184
00:17:46,149 --> 00:17:47,734
Não há mais escola para nós.

185
00:17:47,901 --> 00:17:50,653
Hum. Este é meu último ano
no ensino médio.

186
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
Apertado.

187
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Você pode dizer
Mims High School para beijar minha bunda.

188
00:17:54,073 --> 00:17:55,367
Sim. Tudo bem. Felicidades por isso.

189
00:17:55,450 --> 00:17:57,535
Saúde.

190
00:17:57,702 --> 00:18:00,413
Tchau, Ana. Vou mandar uma mensagem para você.

191
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
Parece bom.
Obrigado pela cerveja e outras coisas.

192
00:18:02,832 --> 00:18:04,352
-Hum-hmm.
-Ah, claro.

193
00:19:52,817 --> 00:19:54,986
Você saiu naquela floresta, não foi?

194
00:19:56,738 --> 00:19:59,157
Você encontrou alguma coisa?

195
00:20:02,493 --> 00:20:04,871
Uh, apenas algumas crianças no cais.

196
00:20:05,997 --> 00:20:08,958
Alguns ratos de rio locais, hein?

197
00:20:10,919 --> 00:20:12,670
Sim. Eu acho que sim.

198
00:20:14,589 --> 00:20:15,673
OK.

199
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Eu ia pegar algo para comer.

200
00:20:20,595 --> 00:20:21,473
Você quer alguma coisa?

201
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
Oh. Venha aqui. Eu não vou.

202
00:20:26,309 --> 00:20:28,229
Cale a boca, estúpido.
Dê-nos um tapinha.

203
00:20:28,353 --> 00:20:30,451
Eu vou te dar um tapa,
tudo bem, tudo bem.

204
00:21:15,191 --> 00:21:18,111
♪ Hum, hum, hum... ♪

205
00:21:19,028 --> 00:21:21,239
♪ Hum, hum, hum... ♪

206
00:21:22,198 --> 00:21:24,826
♪ Hum, hum, hum... ♪

207
00:24:04,193 --> 00:24:05,945
"Você não será capaz de ler isso,

208
00:24:06,112 --> 00:24:07,447
"e por que você está neste anuário

209
00:24:07,530 --> 00:24:09,490
"quando você nem terminou o ano?

210
00:24:09,657 --> 00:24:11,868
"Você nem vai
mais para esta escola.

211
00:24:12,034 --> 00:24:14,454
"Você fez isso consigo mesmo.
Agora suas verdadeiras cores aparecem.

212
00:24:14,537 --> 00:24:16,247
"Espero que você possa vê-los.

213
00:24:16,414 --> 00:24:18,457
XO. Sua irmã, Patti"?

214
00:24:36,225 --> 00:24:37,435
Patty?

215
00:24:37,602 --> 00:24:40,188
Oh, garota, você me assustou.

216
00:24:40,354 --> 00:24:42,315
-Desculpe.
-O que você está fazendo aqui?

217
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
Eu estava apenas andando por aí.

218
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Não tenha uma insolação. Não.

219
00:24:46,903 --> 00:24:49,113
-Quer um pouco de chá?
-Sim, por favor.

220
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
Vamos.

221
00:24:51,240 --> 00:24:53,242
Você tem uma bela vista aqui.

222
00:24:53,409 --> 00:24:55,703
É o meu próprio tipo de paraíso...

223
00:24:55,870 --> 00:24:57,121
Isso é.

224
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Onde encontro minha paz.

225
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
Sim.

226
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Maio teve todo mundo
enrolado em seu dedo

227
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
quando ela era adolescente

228
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
linda líder de torcida,

229
00:25:13,804 --> 00:25:17,099
namorando um talentoso,
jogador de futebol bonito,

230
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
seu avô.

231
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
Ela adorou o pedestal
ela se colocou,

232
00:25:24,065 --> 00:25:25,942
mas lá no fundo...

233
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
Maio foi cruel,

234
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
insensível,

235
00:25:33,324 --> 00:25:35,826
queria tudo do jeito dela,

236
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
amigos e familiares que se danem.

237
00:25:42,291 --> 00:25:44,335
O que aconteceu com os olhos dela?

238
00:25:46,754 --> 00:25:49,090
Você passou a maior parte da sua vida em uma cidade grande.

239
00:25:49,882 --> 00:25:51,592
Cidades como esta...

240
00:25:52,718 --> 00:25:54,512
Cidades pequenas

241
00:25:56,305 --> 00:25:58,766
sussurros,

242
00:25:58,933 --> 00:26:01,227
rumores,

243
00:26:01,352 --> 00:26:02,770
matéria de lendas.

244
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
O nosso é Sandman.

245
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Homem Areia?

246
00:26:07,650 --> 00:26:09,699
Sandman foi o que aconteceu
para sua avó...

247
00:26:12,780 --> 00:26:15,700
Castiga aqueles que fazem o mal,

248
00:26:15,866 --> 00:26:18,286
encontra uma maneira de empatar o placar.

249
00:26:21,497 --> 00:26:26,585
May começou a ter pesadelos,
pesadelos ruins.

250
00:26:26,752 --> 00:26:28,921
No início, ela não contou a ninguém,

251
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
e então ficaram piores, mais insidiosos.

252
00:26:31,382 --> 00:26:33,634
Isso a deixou louca.

253
00:26:33,801 --> 00:26:37,930
Uma noite ela acordou,
e lá estava ele no quarto dela

254
00:26:39,849 --> 00:26:42,977
a última coisa que ela viu
antes que ele tirasse os olhos dela...

255
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
ou foi o que ela disse.

256
00:26:52,445 --> 00:26:54,396
Todo mundo pensou
ela mesma fez isso.

257
00:26:55,489 --> 00:26:58,451
Foi na sala de emergência
ela descobriu que estava grávida.

258
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
Meus pais basicamente criaram sua mãe.

259
00:27:02,913 --> 00:27:04,582
Deus abençoe suas almas.

260
00:27:07,293 --> 00:27:09,754
Mas por que pesadelos?

261
00:27:09,879 --> 00:27:12,590
Você não pode escapar se estiver dormindo.

262
00:27:29,774 --> 00:27:30,900
Anna, ei, garota.

263
00:27:31,067 --> 00:27:32,234
Ei.

264
00:27:32,401 --> 00:27:36,572
Entre.

265
00:27:38,491 --> 00:27:39,867
Olá. Oi.

266
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Você está bem?

267
00:27:45,456 --> 00:27:46,999
Ah, sim. Eu só, ah...

268
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
Sim. Sim.

269
00:27:49,752 --> 00:27:50,920
Você quer uma cerveja?

270
00:27:53,381 --> 00:27:55,966
Obrigado.

271
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
Shawn é um ótimo piloto. Certo, Shawn?

272
00:27:58,177 --> 00:27:59,010
Ah, sim, senhora.

273
00:27:59,095 --> 00:28:00,262
Hum.

274
00:28:00,429 --> 00:28:01,764
É isso aqui.

275
00:28:01,931 --> 00:28:03,683
-Quão perto, você acha?
-OK. Vamos.

276
00:28:03,766 --> 00:28:04,934
E dobre os joelhos.
Dobre com os joelhos.

277
00:28:05,017 --> 00:28:06,019
Muito obrigado por ajudar.

278
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Ah!

279
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
Lá. OK.

280
00:28:10,398 --> 00:28:12,858
Beba, beba, beba. Não! Ah...

281
00:28:12,983 --> 00:28:16,320
Olá, Sra. Cross.
Não, eu só queria dizer oi.

282
00:28:16,445 --> 00:28:17,613
O que você está vestindo hoje?

283
00:28:17,696 --> 00:28:18,906
OK. Venha aqui.
Venha aqui. Dê para mim.

284
00:28:18,989 --> 00:28:21,200
Não. Desculpe, mãe. Ele terminou. Tchau.

285
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
Esse foi um.

286
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
Ele vai dois e vai três.

287
00:28:25,996 --> 00:28:28,499
Ah, Deus! Que porra é essa?

288
00:28:28,666 --> 00:28:30,584
Shawn, que porra é essa?

289
00:28:31,961 --> 00:28:32,795
"Olá, Shawn."

290
00:28:32,962 --> 00:28:34,547
O que?

291
00:28:34,713 --> 00:28:35,840
"É tão bom ver você
saindo com Julie, pessoal."

292
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Eca, saia de cima dela.

293
00:28:37,800 --> 00:28:40,886
Saia de cima dela.
Você vai assustá-la.

294
00:28:49,478 --> 00:28:51,185
Ver? Você sabe o que está fazendo.

295
00:28:53,649 --> 00:28:55,067
Você sabe o que eu odeio?

296
00:28:55,234 --> 00:28:56,903
Essas câmeras anelares
que meus pais têm.

297
00:28:56,986 --> 00:28:58,905
Eles estão, tipo, sempre
me perseguindo e merda.

298
00:28:58,988 --> 00:29:00,865
Eu acho que eles têm TEPT
dos meus dias de festa ou algo assim,

299
00:29:00,948 --> 00:29:02,408
o que eu entendo, mas...

300
00:29:04,535 --> 00:29:06,078
Você tem Instagram?

301
00:29:06,245 --> 00:29:07,329
Sim.

302
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Qual o seu nome?

303
00:29:08,664 --> 00:29:10,708
É tão original. Você está pronto?

304
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
Sim, mas tire uma foto. Shawn.

305
00:29:13,169 --> 00:29:14,003
O que?

306
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Entre na foto.

307
00:29:15,254 --> 00:29:16,255
Você está falando sério?

308
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
Sim, estou falando sério.

309
00:29:21,135 --> 00:29:22,261
Bonitinho.

310
00:29:22,428 --> 00:29:23,804
É AnnaReevesArt.

311
00:29:23,971 --> 00:29:26,515
-Ah, porra, sim.
-"Foda-se, sim."

312
00:29:29,351 --> 00:29:30,395
Não me marque nessa merda.

313
00:29:30,478 --> 00:29:31,854
Ah, eu já fiz.

314
00:29:32,980 --> 00:29:36,358
Mar de idiotas
apenas pescando curtidas.

315
00:29:39,028 --> 00:29:40,029
Mover.

316
00:29:40,196 --> 00:29:42,281
OK.

317
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Ah...

318
00:29:44,575 --> 00:29:47,369
Há muito espaço.

319
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Ah, qual é o problema dele?

320
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
Não ligue para ele.

321
00:29:50,873 --> 00:29:53,125
Ele é apenas um idiota quando bebe.

322
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
Parece um idiota
o tempo todo.

323
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
Bem, sim.
Ele é meio idiota,

324
00:29:56,086 --> 00:29:58,339
mas, você sabe, problemas com o papai.

325
00:30:01,133 --> 00:30:03,093
Ei, garoto.

326
00:30:03,260 --> 00:30:04,470
Shawn, o que você está fazendo?

327
00:30:04,553 --> 00:30:07,431
Não importa. Ei.

328
00:30:07,598 --> 00:30:09,642
Ele conhece aquele garoto?

329
00:30:11,227 --> 00:30:12,770
Vamos, cara. Aonde você vai?

330
00:30:14,355 --> 00:30:15,355
Ei.

331
00:30:16,398 --> 00:30:17,398
Ei, cara.

332
00:30:19,235 --> 00:30:20,277
Sim.

333
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Ah Merda. Espere. Venha aqui.

334
00:30:27,076 --> 00:30:29,222
Você está parecendo bem
nessas lâminas, irmão.

335
00:30:30,871 --> 00:30:32,623
Vamos. Deixe-me ajudá-lo.

336
00:30:33,624 --> 00:30:35,543
Ei, ei, ei, ei,
quero verificar se você está bem.

337
00:30:35,626 --> 00:30:37,127
Vaia!

338
00:30:37,294 --> 00:30:39,338
Só estou brincando com você, cara.
Vamos. Vamos.

339
00:30:39,421 --> 00:30:40,381
Não.

340
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Ei.

341
00:30:41,924 --> 00:30:44,760
Oh, merda, isso é legal.

342
00:30:44,927 --> 00:30:47,013
Eles devem ser caros.
Você os comprou, certo?

343
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Você não roubaria.

344
00:30:48,138 --> 00:30:49,557
Não.

345
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Então você os roubou? Não.

346
00:30:51,100 --> 00:30:52,685
Ah, isso é bom. Ah, ele os comprou.

347
00:30:52,768 --> 00:30:55,646
Ah. Ha ha!

348
00:30:55,813 --> 00:30:59,483
Ei, você vai rápido?

349
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
Na verdade.

350
00:31:01,277 --> 00:31:03,613
Tenho certeza que você pode.
Aposto que você está apenas sendo humilde.

351
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
Pare de andar assim.
Vamos rápido, hein?

352
00:31:06,115 --> 00:31:07,074
Isso mesmo. Venha aqui.

353
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
Vamos. Vamos.

354
00:31:09,326 --> 00:31:10,869
Vamos, cara. Vamos.

355
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Ah Merda. Ah...

356
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
Ah, droga.

357
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
Meu erro.

358
00:31:22,673 --> 00:31:23,882
Eca.

359
00:31:26,093 --> 00:31:28,178
Ah, eca.

360
00:31:28,345 --> 00:31:31,890
Você gravou isso?
Ei, tenho que excluí-lo.

361
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
Ei, cara, você está bem?

362
00:31:42,234 --> 00:31:43,819
Ele não é bom. Olhe para o braço dele.

363
00:31:43,986 --> 00:31:45,112
Sim. Eu posso ver isso, Julie.

364
00:31:45,195 --> 00:31:46,902
O que diabos devo fazer com ele?

365
00:31:46,989 --> 00:31:48,449
Você tem que ir buscá-lo.
Você o empurrou, Shawn.

366
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
Não. Ele está bem.
Vamos deixá-lo.

367
00:31:49,908 --> 00:31:51,160
Eu não acho.

368
00:31:51,327 --> 00:31:54,872
Porra. Uh, ei, cara, fique quieto,

369
00:31:55,039 --> 00:31:57,124
e, uh, eu vou descer
e pegar você, ok?

370
00:31:57,291 --> 00:31:58,584
Ele virá ajudá-lo. Tudo bem.

371
00:31:58,667 --> 00:31:59,293
Ei, estou descendo agora.

372
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Ir. Shawn, corra.

373
00:32:08,427 --> 00:32:09,970
Tudo bem, cara.

374
00:32:11,305 --> 00:32:12,723
Então.

375
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Você tropeçou e caiu, mm-hmm...

376
00:32:15,517 --> 00:32:17,227
OK.

377
00:32:17,394 --> 00:32:21,065
E se você disser
qualquer coisa diferente disso,

378
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
o que acontece da próxima vez
não será um acidente.

379
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
OK. Sair.

380
00:32:26,403 --> 00:32:28,062
Você não pode pelo menos chegar mais perto?

381
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
Não posso.

382
00:32:30,324 --> 00:32:32,117
Júlia?

383
00:32:34,536 --> 00:32:36,664
Estou muito chapado para essa merda.

384
00:32:38,540 --> 00:32:39,750
Vá em frente, cara. Mover.

385
00:32:39,917 --> 00:32:42,670
Vamos. Vamos.

386
00:32:46,507 --> 00:32:47,966
Idiota!

387
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
Bem, você vai criá-los.

388
00:33:08,779 --> 00:33:10,486
Vou voltar para casa, onde posso conseguir

389
00:33:10,614 --> 00:33:13,909
algumas coisas boas da vida,
como papada de porco e pernil de gambá.

390
00:33:14,076 --> 00:33:15,744
Agora espere, vovó.

391
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
Jethro está caçando gambás agora.

392
00:33:17,996 --> 00:33:19,707
Bem, ele não encontrará nenhum.

393
00:33:19,832 --> 00:33:21,792
Já estive em Beverly Hills,

394
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
e, eu te digo, não é fácil

395
00:33:24,128 --> 00:33:27,131
escalando cercas e muros
e pulando cercas vivas

396
00:33:27,256 --> 00:33:29,592
para contornar aquelas lagoas de cimento
onde há muitos

397
00:33:29,675 --> 00:33:33,137
de mulheres seminuas deitadas lá
untando-se com óleo

398
00:33:33,303 --> 00:33:35,973
e gritando por você
para, "Saia. Saia."

399
00:33:36,140 --> 00:33:39,143
Eu te digo, Jed, este lugar
está cheio dos mais preguiçosos...

400
00:33:39,309 --> 00:33:40,644
Eu estava assistindo isso.

401
00:33:40,811 --> 00:33:43,230
OK. Hum...

402
00:33:45,482 --> 00:33:48,277
Já passou da minha hora de dormir.

403
00:33:48,444 --> 00:33:49,862
Eu fui perseguido
por um cara com um clube.

404
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Lá. Você ouviu isso, Jed?

405
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
São aqueles caipiras de Beverly...

406
00:33:59,621 --> 00:34:01,540
Boa noite.

407
00:34:01,707 --> 00:34:03,625
Boa noite.

408
00:34:05,335 --> 00:34:08,505
A vergonha
você sente porque você pensa

409
00:34:08,672 --> 00:34:12,050
você não fez o suficiente.

410
00:34:12,176 --> 00:34:15,345
Feche os olhos e imagine a pessoa

411
00:34:15,512 --> 00:34:19,767
que passou
de um lugar iluminado.

412
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Eles gostariam que você fosse atormentado?

413
00:34:22,811 --> 00:34:26,398
Eles gostariam que você vivesse em paz?

414
00:34:26,523 --> 00:34:31,528
Feche seus olhos
e respire fundo,

415
00:34:34,114 --> 00:34:36,533
e fora.

416
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
Enquanto você respira, vamos começar a bater.

417
00:34:40,829 --> 00:34:43,874
Vamos começar pela sua testa.

418
00:34:44,041 --> 00:34:47,377
Então vá para uma bochecha,

419
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
depois a outra bochecha.

420
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
Essa é a Patty.

421
00:35:49,815 --> 00:35:50,899
Conner?

422
00:35:53,110 --> 00:35:54,820
Jesus, o que aconteceu?

423
00:35:57,447 --> 00:36:01,410
Bem, você tentou ligar para o seu avô?

424
00:36:05,163 --> 00:36:07,875
Bem, tudo bem.

425
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
OK. Estou chegando.

426
00:36:09,960 --> 00:36:11,128
Estou indo agora.

427
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
O que aconteceu?

428
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
Diga-me a verdade.

429
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
Quem fez isso com você?

430
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Eu fiz isso.

431
00:36:36,403 --> 00:36:37,779
Caí.

432
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Querido, você está mentindo.

433
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
Você tem que começar
defendendo a si mesmo.

434
00:36:47,414 --> 00:36:48,916
Eu não quero que você vá
através da mesma coisa

435
00:36:48,999 --> 00:36:50,626
Eu passei quando criança.

436
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Bem, isso não importa.

437
00:36:52,377 --> 00:36:54,279
Você não pode fazer nada sobre isso, de qualquer maneira.

438
00:37:12,147 --> 00:37:13,190
Ouça aqui.

439
00:37:16,193 --> 00:37:19,154
Se você não se defender,

440
00:37:19,321 --> 00:37:23,116
as pessoas continuarão atacando você
até não sobrar mais nada.

441
00:37:30,958 --> 00:37:33,251
O que eu vou te contar

442
00:37:33,418 --> 00:37:35,879
fica entre eu e você.

443
00:37:37,297 --> 00:37:39,091
Promessa?

444
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
Há algo que você pode fazer,

445
00:37:48,350 --> 00:37:49,813
mas se você continuar com isso,

446
00:37:49,935 --> 00:37:51,837
você tem que estar preparado para o que vier.

447
00:37:54,314 --> 00:37:56,400
Não há nada de doce na vingança.

448
00:38:04,616 --> 00:38:06,243
Há uma árvore na floresta

449
00:38:08,578 --> 00:38:11,248
não muito longe do antigo cais.

450
00:38:14,209 --> 00:38:15,721
Você saberá quando ver.

451
00:38:17,337 --> 00:38:19,464
Parece que foi atingido por um raio

452
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
nomes gravados em seu tronco.

453
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
Encontre-o.

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,351
Escreva nos nomes das pessoas
que te machucaram,

455
00:38:30,434 --> 00:38:32,561
as pessoas que fizeram mal a você.

456
00:38:33,687 --> 00:38:35,931
Esculpa o primeiro e o último
nomes na árvore,

457
00:38:36,064 --> 00:38:39,317
e a justiça seguirá o seu curso.

458
00:38:39,484 --> 00:38:41,903
O que isso faz?
O que acontece com eles?

459
00:38:42,070 --> 00:38:43,989
Isso cabe a ele decidir.

460
00:38:46,241 --> 00:38:48,452
Ele escolherá o destino deles.

461
00:38:53,290 --> 00:38:54,958
Quem?

462
00:38:57,169 --> 00:38:59,963
Senhor Sandman,

463
00:39:00,130 --> 00:39:02,674
o doador de sonhos,

464
00:39:05,719 --> 00:39:07,763
ou devo dizer pesadelos?

465
00:41:12,095 --> 00:41:14,055
Não. Não. Não. Não.

466
00:41:14,222 --> 00:41:16,391
Não! Não!

467
00:41:16,558 --> 00:41:19,269
Não!

468
00:42:05,857 --> 00:42:07,275
Não!

469
00:43:39,576 --> 00:43:41,411
Por que não eu?

470
00:43:57,010 --> 00:43:59,179
Não!

471
00:44:00,013 --> 00:44:02,140
Abrir!

472
00:44:02,265 --> 00:44:04,517
Não!

473
00:44:05,685 --> 00:44:10,148
Ah, ah... não!

474
00:44:10,315 --> 00:44:12,650
Não!

475
00:44:23,620 --> 00:44:25,872
OK.

476
00:44:26,039 --> 00:44:27,582
Tudo bem.

477
00:44:27,749 --> 00:44:29,626
Aqui vamos nós.

478
00:44:30,752 --> 00:44:32,754
Amarrado.

479
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
Chegando. Sim, senhor.

480
00:44:37,425 --> 00:44:39,469
Estou chegando.

481
00:44:42,263 --> 00:44:45,934
Hummm. Lá vamos nós.

482
00:44:47,143 --> 00:44:50,355
Uh-huh. OK.

483
00:44:55,235 --> 00:44:59,322
Uh-huh. Uh-huh.

484
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
Aqui vamos nós.

485
00:45:18,466 --> 00:45:21,302
Sim. Sim.

486
00:45:21,469 --> 00:45:25,432
Eu sabia que você voltaria. Ha ha!

487
00:45:25,598 --> 00:45:31,187
OK. Posso sentir você se aproximando.

488
00:45:31,354 --> 00:45:35,024
Sim. Dia de redenção.

489
00:45:37,944 --> 00:45:40,655
Olho por olho.

490
00:46:00,341 --> 00:46:03,636
♪ Me dê tudo
caramba, você tem de sobra ♪

491
00:46:20,612 --> 00:46:22,447
♪ A morte paira
uma angústia imensa ♪

492
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
Uau. O que?

493
00:46:25,450 --> 00:46:26,910
Parar. O que você está fazendo?

494
00:46:27,076 --> 00:46:28,453
Ser um amigo
e te dando uma carona.

495
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
Eu não preciso de carona.

496
00:46:30,872 --> 00:46:33,833
Bem, se você quiser isso de volta,
entre na porra do caminhão.

497
00:46:36,336 --> 00:46:38,046
Eu não estou conseguindo
na porra da caminhonete, Shawn.

498
00:46:38,129 --> 00:46:40,423
Vamos, cara.
Qual é a porra do problema?

499
00:46:40,548 --> 00:46:42,843
Shawn, eu não estou fazendo isso
agora mesmo. O que você quer?

500
00:46:42,926 --> 00:46:44,469
É hora de você e eu
tivemos uma pequena conversa.

501
00:46:44,552 --> 00:46:46,846
Uma conversa sobre o quê? Fale comigo agora.

502
00:46:49,015 --> 00:46:51,309
Vamos, cara, por favor.
Eu não vou te machucar.

503
00:46:51,476 --> 00:46:54,312
É importante. Por favor?

504
00:46:54,479 --> 00:46:58,233
Multar. É melhor que isso não seja um jogo.
É melhor você me levar para casa.

505
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Promessa.

506
00:47:12,080 --> 00:47:13,831
Eita!

507
00:47:22,632 --> 00:47:23,967
Você quer uma cerveja?

508
00:47:24,133 --> 00:47:25,677
Não, eu não quero uma cerveja.

509
00:47:25,760 --> 00:47:26,845
Apenas me diga sobre o que você quer falar.

510
00:47:26,928 --> 00:47:28,343
Você é sempre tão rude?

511
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
Shawn, você pode ir mais devagar, por favor?

512
00:47:33,476 --> 00:47:34,891
Quero saber se estamos bem.

513
00:47:35,645 --> 00:47:37,855
Vá devagar, Shawn.

514
00:47:37,981 --> 00:47:40,984
Eu disse, quero saber se estamos bem.

515
00:47:41,150 --> 00:47:43,820
Quero saber se nosso segredo está seguro.

516
00:47:45,530 --> 00:47:47,824
Estamos bem?

517
00:47:50,285 --> 00:47:53,496
Porra, fale comigo, Anna.
Eu disse, porra, fale!

518
00:47:53,621 --> 00:47:54,873
Sim. Estamos bem. Estamos bem.

519
00:47:54,956 --> 00:47:56,858
Estamos muito bem. Estamos muito bem.

520
00:47:56,958 --> 00:47:59,043
Ei

521
00:48:00,211 --> 00:48:02,046
sem mãos.

522
00:48:11,598 --> 00:48:12,849
O que você está fazendo?

523
00:48:13,016 --> 00:48:15,893
Sair! Sair! Saia de mim!

524
00:48:16,060 --> 00:48:18,938
Você está louco?
Que porra você está fazendo?

525
00:48:20,440 --> 00:48:21,566
Sim!

526
00:48:21,733 --> 00:48:23,735
Que porra? Estou tentando virar!

527
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Argh! Sua puta maluca.
Que porra você está fazendo?

528
00:48:32,035 --> 00:48:33,411
Você poderia ter nos matado.

529
00:48:33,494 --> 00:48:34,912
Você não pararia.

530
00:48:45,673 --> 00:48:47,842
Dê o fora.

531
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Você pode fazer 5?

532
00:49:28,800 --> 00:49:31,260
Não posso. São 20 dólares.

533
00:49:31,386 --> 00:49:34,597
OK. Você pode salvá-los
atrás do balcão para mim?

534
00:49:34,764 --> 00:49:36,349
Eu também não posso fazer isso.

535
00:49:37,809 --> 00:49:39,727
Espere. Aqui.

536
00:49:41,020 --> 00:49:43,773
Aí está. Eles são seus, cara.

537
00:49:47,151 --> 00:49:49,153
Espere. É Conner, certo?

538
00:49:51,906 --> 00:49:54,117
Olha, eu... eu só queria dizer que estou...

539
00:49:54,283 --> 00:49:56,917
Eu realmente sinto muito por não ter feito isso
faça qualquer coisa para ajudá-lo.

540
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
Eu sei... eu sei...

541
00:49:59,497 --> 00:50:01,457
Ei, por favor, me perdoe.

542
00:50:34,407 --> 00:50:35,992
♪ Hummm... ♪

543
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
♪ Hummm... ♪

544
00:52:09,001 --> 00:52:10,336
Por que você não ajudou?

545
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
Por que você não disse alguma coisa?

546
00:52:28,896 --> 00:52:31,107
Você apenas fica aí

547
00:52:35,528 --> 00:52:37,113
ocupando espaço

548
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
inútil.

549
00:52:45,705 --> 00:52:47,123
Não.

550
00:52:48,916 --> 00:52:50,167
Se você não vai falar...

551
00:53:02,221 --> 00:53:05,474
Você deveria ter dito alguma coisa.

552
00:53:31,751 --> 00:53:32,752
Estou aqui.

553
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
Estou seguro,

554
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
e estou grato por estar seguro.

555
00:54:51,872 --> 00:54:55,042
Uhh... porra.

556
00:54:55,960 --> 00:54:57,086
Oh não.

557
00:55:04,135 --> 00:55:05,720
Ah, pare. Uh!

558
00:55:05,845 --> 00:55:08,097
Uau!

559
00:55:23,404 --> 00:55:24,822
Tudo bem.

560
00:55:58,606 --> 00:56:00,107
Não pensei que você estivesse aqui.

561
00:56:01,984 --> 00:56:03,319
Sempre aqui.

562
00:56:08,991 --> 00:56:10,743
Você recebeu correspondência.

563
00:56:10,910 --> 00:56:13,204
Hum-hmm.

564
00:56:15,372 --> 00:56:16,665
Olhar.

565
00:56:16,832 --> 00:56:18,626
É outra pessoa
tentando comprar esta casa.

566
00:56:18,709 --> 00:56:21,295
Esses paus precisam me deixar em paz.

567
00:56:21,462 --> 00:56:24,048
Sim. Não é como se
poderíamos usar o dinheiro.

568
00:56:25,633 --> 00:56:26,967
Peguei seus remédios.

569
00:56:31,138 --> 00:56:32,640
Não há necessidade de me agradecer.

570
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
Ei. Ei.

571
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
Trouxe um pouco de comida para você.

572
00:56:39,647 --> 00:56:41,566
Ah, isso é ótimo.
Obrigado. Eu aprecio isso.

573
00:56:41,649 --> 00:56:44,277
Você sabe, Mims High é a mesma coisa
escola que May e eu frequentamos.

574
00:56:44,360 --> 00:56:45,862
May não se formou, mas eu sim.

575
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
Oh.

576
00:56:47,446 --> 00:56:49,949
Eu odiava a escola, pelo menos no começo.

577
00:56:50,116 --> 00:56:51,575
Cidade de Nova York, você é?

578
00:56:51,742 --> 00:56:54,870
Nunca fui, só vi em filmes.

579
00:56:55,037 --> 00:56:57,164
Eu acho que é muito caro.

580
00:57:08,926 --> 00:57:10,302
Você está bem?

581
00:57:11,303 --> 00:57:12,054
Ana.

582
00:57:12,179 --> 00:57:14,181
Sim. Sim. Sim.

583
00:57:14,348 --> 00:57:16,433
Apenas... sinto que ainda estou dormindo.

584
00:57:16,600 --> 00:57:18,060
Eu só preciso acordar.

585
00:57:18,227 --> 00:57:20,020
É um daqueles dias, né?

586
00:57:20,187 --> 00:57:22,398
Tem um pouco de café instantâneo
no gabinete.

587
00:57:24,108 --> 00:57:25,693
Obrigado.

588
00:57:25,860 --> 00:57:26,902
É melhor ir.

589
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
Eca!

590
00:58:40,559 --> 00:58:42,645
Jesus.

591
01:00:22,953 --> 01:00:25,289
Não.

592
01:00:25,456 --> 01:00:27,041
Ah, não, não, não.

593
01:00:32,713 --> 01:00:35,049
Aí está.

594
01:00:37,551 --> 01:00:39,595
Olha Você aqui.

595
01:00:52,066 --> 01:00:55,194
Eu sei que você está vindo

596
01:00:55,319 --> 01:00:58,238
depois de todo esse tempo.

597
01:01:06,955 --> 01:01:10,417
Sim.

598
01:01:10,542 --> 01:01:12,628
Eu estive esperando.

599
01:01:23,180 --> 01:01:24,765
Oh.

600
01:01:24,932 --> 01:01:27,322
Sim, e esta é uma foto
do nome dela na árvore.

601
01:01:30,270 --> 01:01:32,314
O mesmo?

602
01:01:32,481 --> 01:01:33,691
Eu não sei o que está acontecendo,

603
01:01:33,774 --> 01:01:34,692
mas acho que o que quer que tenha acontecido com ela

604
01:01:34,775 --> 01:01:36,568
está acontecendo conosco.

605
01:01:36,735 --> 01:01:38,979
Quero dizer, não
a cidade inteira está mentindo, então?

606
01:01:39,071 --> 01:01:40,781
Eu posso ser um pedaço de merda,

607
01:01:40,948 --> 01:01:42,533
mas há peças maiores
de merda que mora aqui.

608
01:01:42,616 --> 01:01:44,410
Você já ouviu falar de algum
lenda urbana a ver com uma árvore

609
01:01:44,493 --> 01:01:47,704
ou um monstro dos sonhos, alguma coisa?

610
01:01:47,871 --> 01:01:48,871
Não.

611
01:01:49,957 --> 01:01:51,417
Quer dizer... eu não sei

612
01:01:51,583 --> 01:01:53,586
talvez quando eu estava, tipo,
uma criança ou algo assim.

613
01:01:53,669 --> 01:01:55,671
Você tem tido pesadelos?

614
01:01:57,423 --> 01:01:58,632
Sim.

615
01:01:58,799 --> 01:02:00,799
Eles eram, tipo,
os sonhos mais assustadores de todos os tempos.

616
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
Havia um menino?

617
01:02:02,678 --> 01:02:04,972
Sim, com os olhos...

618
01:02:05,139 --> 01:02:07,182
Foram embora.

619
01:02:07,307 --> 01:02:08,475
Sim.

620
01:03:03,614 --> 01:03:05,532
Hora da TV.

621
01:03:29,765 --> 01:03:32,059
♪ Mas você não se importa... ♪

622
01:03:32,226 --> 01:03:34,645
O que...

623
01:03:38,065 --> 01:03:41,777
♪ Por que você não se importa? ♪

624
01:03:45,322 --> 01:03:48,242
♪ Por que você não se importa? ♪

625
01:04:27,781 --> 01:04:29,241
Olá?

626
01:05:32,346 --> 01:05:34,890
"Era uma vez,

627
01:05:35,057 --> 01:05:37,476
havia um menino chamado Vincent."

628
01:05:38,852 --> 01:05:40,937
"Ele era cego com dois olhos de vidro."

629
01:05:56,495 --> 01:05:58,446
"Um dia, depois da escola,
Vicente foi forçado

630
01:05:58,538 --> 01:06:00,457
por dois colegas de classe na floresta."

631
01:06:06,713 --> 01:06:08,030
"Foi assim que ele morreu."

632
01:06:13,345 --> 01:06:15,931
"Os meninos roubaram o de Vincent
olhos de vidro e coloque-os"

633
01:06:16,056 --> 01:06:18,100
"em seu estilingue,

634
01:06:18,266 --> 01:06:21,436
usando a cabeça de Vincent como alvo."

635
01:06:26,274 --> 01:06:29,528
"Talvez a morte de Vincent
foi um acidente.

636
01:06:29,695 --> 01:06:32,114
Talvez os valentões
não sabia que ele iria morrer..."

637
01:06:34,074 --> 01:06:36,535
“Mas não há desculpas para os agressores.

638
01:06:36,702 --> 01:06:39,079
"Eles machucaram muitas vidas.

639
01:06:39,246 --> 01:06:43,125
"O tempo passou enquanto o corpo de Vincent
moldado na areia,

640
01:06:43,291 --> 01:06:45,168
"a terra

641
01:06:45,335 --> 01:06:47,170
uma árvore."

642
01:06:51,007 --> 01:06:54,636
“As raízes da árvore fizeram
A alma de Vincent parece viva,

643
01:06:54,803 --> 01:06:56,972
e isso o fez ver."

644
01:07:00,642 --> 01:07:02,227
"Vincent está morto..."

645
01:07:04,104 --> 01:07:06,481
"Mas Sandman está bem vivo."

646
01:07:24,416 --> 01:07:26,877
"Eu posso ver. Eu posso ver."

647
01:07:30,130 --> 01:07:32,007
"Eu posso ver."

648
01:07:36,762 --> 01:07:38,555
Tão estúpido.

649
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Talvez haja algo
sobrenatural pra caralho

650
01:07:40,640 --> 01:07:41,975
acontecendo, Shawn.

651
01:07:42,142 --> 01:07:44,532
Você não está tendo, tipo,
os sonhos mais assustadores de todos os tempos?

652
01:07:45,479 --> 01:07:47,314
Estamos sendo punidos
pelo que fizemos ao Conner.

653
01:07:47,397 --> 01:07:49,483
Mas nós não fizemos
qualquer coisa para Conner. Você se lembra?

654
01:07:49,566 --> 01:07:51,818
Ah, você é tão teimoso!

655
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Júlia?

656
01:07:57,199 --> 01:08:00,035
Ah, merda. Como cheguei aqui?

657
01:08:00,202 --> 01:08:02,454
Acho que você estava sonâmbulo.

658
01:08:02,621 --> 01:08:04,039
Tudo bem.

659
01:08:04,206 --> 01:08:06,583
Eu não quero estar perto dele.

660
01:08:06,750 --> 01:08:09,044
Oh meu Deus. Merda.

661
01:08:09,211 --> 01:08:12,422
Você sabe o que?
Vou tomar uma bebida, hein?

662
01:08:12,589 --> 01:08:13,841
Venha aqui. Venha aqui.
Porra, venha aqui.

663
01:08:13,924 --> 01:08:14,883
Shawn, não.

664
01:08:14,966 --> 01:08:16,176
O que você está fazendo?

665
01:08:19,304 --> 01:08:20,889
Ah, porra.

666
01:08:21,056 --> 01:08:22,974
Porra. Porra!

667
01:08:23,141 --> 01:08:26,978
Oh meu Deus! Ana!
O que diabos há de errado com você?

668
01:08:27,145 --> 01:08:28,605
Ana, venha aqui. Dê-me sua mão.

669
01:08:28,688 --> 01:08:29,731
Ana, venha aqui.

670
01:08:29,898 --> 01:08:31,733
Venha aqui. Venha aqui.

671
01:08:32,776 --> 01:08:34,278
O que diabos há de errado com você?

672
01:08:34,361 --> 01:08:35,863
-Ela é uma puta.
-Deus. Venha aqui.

673
01:08:35,946 --> 01:08:38,615
Oh, porra, não é tão ruim assim.

674
01:08:38,782 --> 01:08:41,618
Oh meu Deus. Aqui. Aqui, aqui, aqui.

675
01:08:41,785 --> 01:08:42,828
Você vai chorar por causa disso, Julie?

676
01:08:42,911 --> 01:08:44,621
Maldito psicopata.

677
01:08:44,746 --> 01:08:46,998
Fique aí, porra.

678
01:08:47,165 --> 01:08:49,126
-Parar. Pare, pare. Não.
-Porra, sai de cima de mim, Shawn!

679
01:08:49,209 --> 01:08:50,794
Eu quero ver essa porra de árvore,

680
01:08:50,877 --> 01:08:52,254
e eu quero provar para você que tudo é falso.

681
01:08:52,337 --> 01:08:54,172
-OK. Parar.
-Vamos, porra.

682
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
O que você está fazendo?

683
01:09:14,568 --> 01:09:17,070
Oh não. Sem espiar.

684
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
Shawn, deixe-me ver, porra.

685
01:09:18,738 --> 01:09:19,906
Não.

686
01:09:20,073 --> 01:09:21,491
Vamos. Mover. Deixe-me ver.

687
01:09:27,789 --> 01:09:29,708
Você é um maldito psicopata.

688
01:09:29,875 --> 01:09:31,460
Como ousa envolver minha mãe nisso?

689
01:09:31,543 --> 01:09:33,086
-Agora Cindy pode entrar...
-Não me toque.

690
01:09:33,169 --> 01:09:34,671
Afaste-se, Julie.
Dê um passo para trás.

691
01:09:34,754 --> 01:09:36,215
-Não me toque.
-Afaste-se, cara.

692
01:09:36,298 --> 01:09:38,050
-Shawn, não me toque.
-Prossiga.

693
01:09:38,133 --> 01:09:39,968
Pessoal, olhem.

694
01:09:41,761 --> 01:09:42,679
Oh, meu Deus, graças a Deus.

695
01:09:42,762 --> 01:09:44,139
O que...

696
01:09:45,307 --> 01:09:47,142
Ele não vai atrás de todo mundo.

697
01:09:48,476 --> 01:09:49,769
Vamos, Ana. Vamos.

698
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
Você vai me abandonar?

699
01:09:51,771 --> 01:09:53,315
Sim.

700
01:09:53,440 --> 01:09:55,245
Você, Júlia?
Ela é melhor do que eu agora?

701
01:09:58,987 --> 01:10:00,155
Foda-se, Júlia.

702
01:10:02,324 --> 01:10:05,160
Tudo bem. Você sabe o que?
Foda-se, cara.

703
01:10:08,288 --> 01:10:09,789
Atenção.

704
01:10:23,011 --> 01:10:26,514
Não se importe... se eu fizer isso.

705
01:10:58,004 --> 01:10:59,214
Oh!

706
01:11:33,540 --> 01:11:35,667
Cadela, seu quintal
é assustador pra caralho.

707
01:11:36,876 --> 01:11:38,253
Ah, eu sei.

708
01:11:40,338 --> 01:11:42,758
Você tem certeza que sua avó
tudo bem comigo dormindo?

709
01:11:42,841 --> 01:11:44,509
Sim. Não se preocupe.

710
01:11:44,634 --> 01:11:46,511
Ela nem sabe que você está aqui.

711
01:11:46,594 --> 01:11:47,679
Apertado.

712
01:11:49,014 --> 01:11:50,474
Não quero ficar sozinho esta noite.

713
01:11:50,557 --> 01:11:51,558
Eu também.

714
01:11:53,560 --> 01:11:55,311
Conner fez isso.

715
01:11:55,478 --> 01:11:56,938
Eu sei que ele fez isso.

716
01:11:57,105 --> 01:11:58,523
Talvez ele possa reverter isso.

717
01:11:58,648 --> 01:12:00,775
Não. Não há tempo para isso.

718
01:12:00,900 --> 01:12:02,569
Temos que ir direto à fonte.

719
01:12:02,652 --> 01:12:04,487
Talvez possamos, tipo...

720
01:12:04,654 --> 01:12:06,949
Tipo, como se chama isso quando
as pessoas sabem que estão sonhando?

721
01:12:07,032 --> 01:12:08,116
O quê, como sonhos lúcidos?

722
01:12:08,199 --> 01:12:09,993
Sim. Vamos tentar essa merda.

723
01:12:10,869 --> 01:12:13,204
Ah, ok, é o que diz,

724
01:12:13,371 --> 01:12:15,957
"Repita um mantra indefinidamente
antes de dormir..."

725
01:12:16,124 --> 01:12:17,490
"Lembre-se, você está sonhando."

726
01:12:19,461 --> 01:12:20,981
OK, então... Vamos tentar.

727
01:12:24,424 --> 01:12:27,719
OK. Nós vamos apenas
lembre-se que estamos sonhando.

728
01:12:27,886 --> 01:12:29,763
Sim. OK. Vamos ver.

729
01:12:31,931 --> 01:12:34,517
Lembre-se, você está sonhando.

730
01:12:34,684 --> 01:12:37,937
Lembre-se, você está sonhando.

731
01:12:38,104 --> 01:12:40,940
Lembre-se, você está sonhando.

732
01:12:41,107 --> 01:12:43,568
Lembre-se, você está sonhando.

733
01:13:14,641 --> 01:13:16,559
Não, não!

734
01:13:17,477 --> 01:13:19,354
Lembre-se, você está sonhando.

735
01:13:20,605 --> 01:13:23,149
Lembre-se, você está sonhando.

736
01:13:23,316 --> 01:13:25,902
Lembre-se, você está sonhando.

737
01:13:26,069 --> 01:13:28,780
Lembre-se, você está sonhando.

738
01:14:11,239 --> 01:14:13,408
Vicente.

739
01:14:16,369 --> 01:14:19,038
Lembre-se, você está sonhando.

740
01:14:19,205 --> 01:14:21,416
Vicente, Vicente.
Eu deveria tê-lo parado.

741
01:14:26,713 --> 01:14:28,128
Eu deveria ter dito alguma coisa.

742
01:14:36,389 --> 01:14:39,434
Tempo. Ainda há tempo.

743
01:15:00,580 --> 01:15:03,666
♪ Você será meu esta noite? ♪

744
01:15:05,084 --> 01:15:07,170
Estou apenas fervendo alguns ovos.

745
01:15:15,220 --> 01:15:18,264
Ei, só fervendo alguns ovos,

746
01:15:18,431 --> 01:15:21,768
e eu fiz um café

747
01:15:23,311 --> 01:15:24,646
com creme e açúcar.

748
01:15:26,272 --> 01:15:27,440
Aproveitar.

749
01:15:44,499 --> 01:15:46,960
♪ Dreamland esta noite ♪

750
01:15:47,085 --> 01:15:48,836
Uau.

751
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
♪ Ah, ah ♪

752
01:15:53,132 --> 01:15:55,510
Olá, Ana,
olha que lindos esses peixes.

753
01:16:00,265 --> 01:16:02,976
Ai! Pare com isso! Isso dói!

754
01:16:03,142 --> 01:16:05,103
Eles estão me mordendo! Eles estão me mordendo!

755
01:16:21,869 --> 01:16:23,538
♪ Cada estrelinha... ♪

756
01:16:56,321 --> 01:16:58,656
♪ E você ♪

757
01:16:58,823 --> 01:17:02,618
♪ Em algum lugar na terra dos sonhos ♪

758
01:17:03,745 --> 01:17:05,580
♪ Esta noite ♪

759
01:19:28,139 --> 01:19:29,640
Vicente?

760
01:19:35,521 --> 01:19:38,900
Olá, Vicente.

761
01:19:39,066 --> 01:19:42,111
Você não aparece há anos.

762
01:19:42,236 --> 01:19:44,822
Eu pensei que você tinha ido embora.

763
01:19:44,947 --> 01:19:48,743
Eu pensei que alguém te cortou,

764
01:19:48,868 --> 01:19:52,079
encontrei seu esqueleto e enterrei você.

765
01:19:52,246 --> 01:19:56,626
Você sabe, comecei a pensar
você se esqueceu de mim.

766
01:19:56,792 --> 01:19:58,753
Estou feliz que você não tenha feito isso.

767
01:20:00,254 --> 01:20:04,926
Você voltou para mim e estou feliz.

768
01:20:09,722 --> 01:20:11,974
50 anos atrás,

769
01:20:12,141 --> 01:20:15,895
Recebi meu castigo,

770
01:20:16,062 --> 01:20:18,689
e agora é a minha hora de redenção.

771
01:20:20,733 --> 01:20:24,987
eu vou sair
desta prisão de trevas.

772
01:20:26,405 --> 01:20:28,824
eu vou

773
01:20:28,991 --> 01:20:31,702
abra meus olhos,

774
01:20:31,869 --> 01:20:36,207
e finalmente vou ver o sol.

775
01:20:38,125 --> 01:20:39,585
Vicente.

776
01:20:46,592 --> 01:20:49,804
“Se alguém ferir o seu próximo,

777
01:20:49,971 --> 01:20:52,515
"como ele fez, isso lhe será feito,

778
01:20:52,682 --> 01:20:55,101
"fratura por fratura,

779
01:20:55,268 --> 01:20:57,353
"olho por olho,

780
01:20:57,520 --> 01:20:59,355
"dente por dente.

781
01:20:59,480 --> 01:21:03,317
Qualquer que seja o ferimento que ele tenha causado
uma pessoa lhe será dada."

782
01:21:07,238 --> 01:21:09,115
Eu tenho que consertar as coisas.

783
01:21:15,121 --> 01:21:16,831
Hum?

784
01:21:18,124 --> 01:21:19,458
Hum?

785
01:21:19,625 --> 01:21:21,335
Está tudo bem, cordeirinho.

786
01:21:21,502 --> 01:21:23,879
O que... o que você está fazendo?

787
01:21:24,046 --> 01:21:28,134
Eu vou pegar meus olhos
de volta. Ha ha!

788
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
Ah, Ana,

789
01:21:30,428 --> 01:21:33,306
você deveria ter me visto naquela época.

790
01:21:33,472 --> 01:21:38,102
Eu era a garota mais bonita da escola.

791
01:21:38,269 --> 01:21:40,771
eu tinha tudo,

792
01:21:40,938 --> 01:21:45,318
e você, olhos tão lindos,

793
01:21:45,484 --> 01:21:47,820
e ele levou tudo embora.

794
01:21:47,987 --> 01:21:51,532
O que ele disse há tantos anos?

795
01:21:51,699 --> 01:21:53,868
"Olho por olho"...

796
01:21:56,579 --> 01:21:59,165
Então aqui vamos nós.

797
01:22:01,000 --> 01:22:02,960
Maio: Ah! Oh!

798
01:22:03,127 --> 01:22:06,547
Anna, sou sua avó.
Eu não machucaria você.

799
01:22:06,714 --> 01:22:09,216
Tudo isso faz parte do plano dele.

800
01:22:09,383 --> 01:22:12,011
Ele não está aqui para você.
Você está perdendo a cabeça.

801
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Isto é... isto é o oposto
do que ele quer.

802
01:22:14,013 --> 01:22:15,515
Do que você está falando, garota?

803
01:22:15,598 --> 01:22:17,433
Meu nome foi esculpido
naquela árvore, ok?

804
01:22:17,600 --> 01:22:19,602
Estou tendo pesadelos, eu.
O Sr. Sandman está aqui para me ajudar.

805
01:22:19,685 --> 01:22:22,438
Não, não, não. Não. Você está tentando me enganar.

806
01:22:22,605 --> 01:22:24,732
Veja, eu estive esperando por um sinal dele.

807
01:22:24,899 --> 01:22:26,525
Você é meu signo, querido.

808
01:22:27,735 --> 01:22:30,446
Não.

809
01:22:30,613 --> 01:22:33,282
Fique quieta, garota.

810
01:22:36,410 --> 01:22:39,705
Você é louco. J... apenas...

811
01:23:24,625 --> 01:23:27,002
Agora eu me deito

812
01:23:27,169 --> 01:23:28,963
para dormir.

813
01:23:29,130 --> 01:23:31,841
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.

814
01:23:32,007 --> 01:23:35,845
Se eu morrer antes de acordar,

815
01:23:36,011 --> 01:23:38,180
Rogo ao Senhor que minha alma leve.

816
01:25:05,226 --> 01:25:07,061
Olá?

817
01:25:23,202 --> 01:25:24,703
Olá?

818
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
Oh meu Deus.

819
01:25:44,223 --> 01:25:45,057
Poderia?

820
01:25:47,893 --> 01:25:49,603
O que aconteceu com você?

821
01:25:57,570 --> 01:25:58,863
Poderia.

822
01:26:19,717 --> 01:26:20,717
Ah...

823
01:26:21,677 --> 01:26:26,724
Linda, não faria mal a uma mosca, Patti.

824
01:26:26,891 --> 01:26:32,479
Eu coloquei essa cicatriz no seu rosto

825
01:26:32,605 --> 01:26:36,191
porque você não é melhor que eu.

826
01:26:38,277 --> 01:26:41,155
Veja toda a dor que você causou.

827
01:26:43,741 --> 01:26:47,661
Eu sei que foi você.

828
01:27:11,018 --> 01:27:12,645
Não! Poderia!

829
01:27:15,397 --> 01:27:16,690
Maio, maio, eu...

830
01:27:22,988 --> 01:27:26,742
Sua vadia ciumenta.